[es] - Vise-jezicni DVD.Kako?

kriwi

Član broj: 88153
*.ADSL.neobee.net.

Profil

^{28.01.2009. u 10:23 - pre 185 meseci}

Pozdrav,

Trebao bi mi savet onih koji barataju materijom kako i na koji nacin bi najbrze i najefikasnije mogao raditi visejezicni DVD authoring.
Da slikovitije pojasnim,treba na dvd-u da spakujem snimke nekih sastanaka,seminara,
sednica koje su sadrzale simultani prevod,na jedan,dva,tri,vise jezika.
Imam video zapise sa audio zapisima zvuka iz sale gde su se desavali skupovi i nekoliko
audio fajlova prevoda na jezike na koje je radjeno simultano prevodjenje(audio je sniman na nekoliko kanala-originalni,jezik1,jezik2,jezik3...).Pretpostavka je da su svi audio
zapisi sinhronizovani sa video fajlom,posto se svi snimaju od pocetka do kraja istovremeno.
E sad hteo bih napraviti DVD koji po defaultu pusta video zapis sa zvukom iz sale a da postoji
mogucnost u meniju izabrati neki drugi jezik za podlogu,recimo prevod na engleski umesto originalnog floor jezika...
Kojim softwerom bi najbrze to mogao izvesti,bez previse komplikovanja?

Hvala

Kriwi

Odgovor na temu

donaldduckkiller
podgorica

Član broj: 92552
Poruke: 21
*.ip.fastwebnet.it.

Profil

Re: Vise-jezicni DVD.Kako?

^{28.01.2009. u 20:52 - pre 185 meseci}

Nisam te najbolje shvatio.Oces kao na standardnom dvd koji kupujes na kiosku-da imas npr subtitle na eng.;fran.;ital.; i da kad ubacis dvd u plejer imas mogucnost podesavanja istih???

Program za pravljenje subitilova je SUBTITLE WORKSHOP,preko njega napravis subtitle i sinhronizujes ga s video materijalom,a potom tako gotove subtitlove s programom DVD ARCHITECT uvrstis u meni tvog dvd-ja.

Oba programa su dosta jednostavna za rukovanje,potrazi preko google-a ili youtube-a neke tutorijale!

Pozdrav

jodza

Odgovor na temu

kriwi

Član broj: 88153
*.ADSL.neobee.net.

Profil

Re: Vise-jezicni DVD.Kako?

^{29.01.2009. u 09:48 - pre 185 meseci}

Ne subtitlove,nego audio podlogu.Kao kad na disku sa kisoka imas sihronizovano nekoliko jezika(audio zapisa).Pa biras na kom jeziku ces da slusas.

Odgovor na temu

Mister_rap
SE at Viacom

Član broj: 8822
Poruke: 2540
*.dynamic.sbb.rs.

Jabber: mister_rap@jabber.com

+21 Profil

Re: Vise-jezicni DVD.Kako?

^{29.01.2009. u 17:21 - pre 185 meseci}

Citat:

Kojim softwerom bi najbrze to mogao izvesti,bez previse komplikovanja?

DVD Architect

Odgovor na temu