Probaj da u Akrobat čitaču isključiš zamenu fontova u dokumentu fontovima sa sistema. Takođe, vodi računa o tome da uključiš (embed) sve fontove koje koristiš u dokument.
Ako ni to ne pomogne, možeš da štampaš dokument u PostScript fajl (instaliraj bilo koji PostScript štampač, npr. neki HP Color LaserJet Postscript, i izaberi „print to file“), i zatim ga Adobe Distiller-om ili Ghostscript-om pretvoriti u PDF. Tada možeš imati problema sa sadržajem i linkovima, pošto ne znam da li će Word tada uključiti sve neophodne oznake u PostScript fajl.
Možda se moje mišljenje promenilo, ali ne i činjenica da sam u pravu.